A Letra Falante apresenta:

Um Encontro com Lygia Bojunga

Ninfa Parreiras

Poucos autores da literatura brasileira ficaram conhecidos internacionalmente, com traduções para dezenas de países. Lygia Bojunga é um deles. Detentora de dois prêmios internacionais, pelo conjunto da sua obra (Prêmio Hans Christian Andersen – HCA do International Board on Books for Young People – IBBY, 1982; e Astrid Lindgren Memorial Award - ALMA, 2004), todos os seus livros são também premiados no nosso país. São 22 obras em 38 anos de carreira.

Além desses reconhecimentos notáveis, Lygia é uma empreendedora das palavras. Ela gosta de experimentar, de pôr a mão na massa, de tocar as palavras e de ver como se ajeitam no papel. De brincar com as letras. Como escritora, possui uma obra voltada ao público infantil e juvenil, sim, mas também ao público adulto. Principalmente, a partir de 1988, com a publicação de Livro: um encontro com Lygia Bojunga, as demais obras têm um foco voltado ao leitor adulto, pela abordagem das questões subjetivas do nosso universo. Lygia já havia trabalhado a infidelidade, o abandono, o suicídio, sob a ótica do pequeno leitor: o olhar, o escutar da criança. Nas obras da década de 90 em diante, suas personagens estão voltadas às questões do universo da maturidade adulta, mesmo quando há a retomada da infância, como em Fazendo Ana Paz, por exemplo. Ao repararmos sua obra, notamos que o ponto de vista do narrador cresce com o leitor. Seus primeiros livros podem ser apreciados pelas crianças e os livros mais recentes são bem mais apreciados pelos adultos.

Os recursos que fazem de um texto literatura estão presentes na criação de Lygia (para citar alguns): o uso da verossimilhança, da metalinguagem, da intertextualidade, da metáfora, do jogo de palavras. Cada livro da autora é uma metáfora por si só: da infância, da miséria social, da vida urbana, da paixão.

Boa Liga: Pedro do Rio, RJ, 2008

Lygia experimentou a edição e a produção de livros, feitos de uma forma artesanal. Em 1996, publicou Feito a mão. E em 2002 publica o primeiro livro da Casa editorial: Retratos de Carolina, que administra hoje juntamente com a Fundação Casa Lygia Bojunga, aqui no Rio. A Fundação apóia e desenvolve projetos ligados ao livro, atualmente são sete projetos em atividades. Vale a pena consultar o site e passear pelas obras e espaços: http://www.casalygiabojunga.com.br

São trabalhos e projetos muito interligados: os livros, as personagens, a Casa editora, a Fundação, a Boa Liga, o Paiol de histórias, o Novo Nicho para Santa... como se todos formassem uma unidade, nos moldes da coleção da obra literária (mesmo formato de livros, mesma cor de fundo nas capas). “Uma costura”, “um redondo”, nas palavras da autora. Um livro é independente do outro, mas também está ligado a outro por aspectos comuns (valores universais e sociais, por exemplo); uma personagem é distinta da outra, mas povoam o mesmo território de criações de Lygia Bojunga. Um projeto de vida, de autoria, de trabalhos culturais e sociais com muita coerência e dedicação!

Lygia Bojunga, Mariucha Rocha e Ninfa Parreiras, Boa Liga: Pedro do Rio, RJ, 2008

Há uns anos, tenho ministrado cursos e oficinas para adultos sobre a obra da Lygia: grupos de leitura e de estudo. O que mais me surpreende é a afetação que a leitura de uma obra da Lygia provoca no leitor. Depois de ler um conto, uma novela, o leitor não é a mesma pessoa. As pessoas ficam surpresas ou incomodadas com alguma coisa da narrativa, a ponto de discutirem contra ou a favor do destino da personagem. Elas ficam tocadas mesmo e de maneiras diferentes. Uma inquietude gostosa. Há um mergulho apaixonado dos leitores. Alguns se sentem fazendo parte do contexto da história.

Atividade do Paiol de histórias, Boa Liga: Pedro do Rio, RJ, 2008

No caso do conto “Tchau”, há quem fique do lado de Rebeca; há quem fique do lado da mãe... É um conto de ruptura social e ideológica: a mudança no papel da mulher na sociedade e a mudança na configuração familiar. Ainda não presenciei um leitor sair neutro depois da leitura de “Tchau”.

Também tenho notado como as pessoas se emocionam: suas memórias subjetivas são reativadas e chega um fluxo de lembranças, de associações, de falas... O passado vem, mistura-se ao presente. A fala do leitor se mistura à fala da autora e um outro livro passa a existir: o da subjetividade de cada leitor.

Outra coisa que me chama a atenção é a generosidade da Lygia: ela revela ao leitor seus passos, seu caminhar, no “Pra você que me lê” (texto que abre ou fecha a maioria das suas obras). Ela compartilha, divide com o leitor suas dúvidas, seu processo. Aliás, sua obra se dá em processo, não planejada, construída ao longo do seu papel como transmissora da cultura brasileira, do linguajar do povo, da gente das periferias.

Questões existenciais, sociais, ideológicas... Tudo isso está presente em sua obra. Seus textos da década de 70 anteciparam os grandes problemas sociais que vivemos hoje: violência, abandono, desigualdade social... Algumas palavras de leitoras sobre seus textos:

“Mas ela subiu um morro e entrou num barraco? É igualzinha a descrição. Incrível essa autora!” (em relação ao “O bife e a pipoca”). “Nossa! Que maldade com a menina! Mas tem mãe que é ruim assim mesmo. A Lygia mostra uma mãe bisca. Isso existe mesmo!” (sobre o conto “Tchau”). “Parece até que a Lygia foi menino de rua! Vê isso que ela faz nos Colegas. Só quem viveu à margem, conhece a pobreza.” (sobre Os colegas)

E agora, lembramos a mensagem “A troca”, publicada em Livro: um encontro com Lygia Bojunga e divulgada na década de oitenta como mensagem do Dia Internacional do Livro Infantil. Nela, Lygia se revela como criança, leitora, escritora, mulher, adulta, construtora, criadora, com uma linguagem poética, deliciosa de ler e de escutar. Uma generosidade com os leitores e com os livros!

Foi a partir da leitura de “A troca” que a LETRA FALANTE se dedicou por mais de 5 anos a ler, a estudar, a discutir a obra de Lygia Bojunga. Tijolo por tijolo, livro por livro. Foram alguns encontros com a Lygia, em Santa Teresa, na Boa Liga, no Salão FNLIJ do Livro, na Fundação Biblioteca Nacional...

Com aulas na Estação das Letras, no Rio de Janeiro, o grupo leu artigos e estudos sobre a autora e se dedicou a criar resenhas para todas as obras. As obras das especialistas Laura Sandroni (De Lobato a Bojunga: as reinações renovadas, editora Agir) e Vera Maria Tietzmann Silva (Literatura infanto-juvenil: seis autores, seis estudos, editora Cegraf e Nas malhas da rede narrativa: estudos sobre Lygia Bojunga, editora Cânone) foram lidas e estudadas pelas falantes. Lemos também textos e ensaios sobre a obra da Lygia e, principalmente, os 22 livros a seguir os caminhos dessa autora tão generosa com o leitor que é Lygia Bojunga.

Em cada resenha feita aqui, a identidade da estudiosa registra os sentimentos e associações que a obra provocou. Cada resenha traz um olhar, uma tentativa de traduzir em palavras as muitas metáforas da obra de Lygia Bojunga. São muitos os encontros!

Letra Falante com Lygia Bojunga em Santa Teresa 2010

Participantes da Letra Falante em Santa Teresa, com Lygia Bojunga, 2010

Rio de Janeiro, maio de 2010.

OBRAS (atualmente publicadas pela Casa Lygia Bojunga)	ANO	EDIÇÕES
Os colegas	1972	52ª.
Angélica	1975	24ª.
A bolsa amarela	1976	35ª.
A casa da madrinha	1978	20ª.
Corda bamba	1979	24ª.
O sofá estampado	1980	32ª.
Tchau	1984	19ª.
O meu amigo pintor	1987	24ª.
Nós três	1987	5ª.
Livro: um encontro com Lygia Bojunga	1988	7ª.
Fazendo Ana Paz	1991	7ª.
Paisagem	1992	7ª.
Seis vezes Lucas	1995	5ª.
O abraço	1995	6ª.
Feito à mão	1996	5ª.
A cama	1999	5ª.
O Rio e eu	1999	3ª.
Retratos de Carolina	2002	2ª.
Aula de inglês	2006	2ª.
Sapato de salto	2006	2ª.
Dos vinte 1	2007	2ª.
Querida	2009	1ª.
OBRAS DE TEATRO (Fora de edição)	ANO	EDIÇÕES
O pintor	1989	4ª.
Nós três	1990

Produção das resenhas:

Barbara Andersen, Beatriz Moura, Cacau Mendes, Dilma Bittencourt, Emilia Machado, Filomena Sillman, Íris Serôdio, Laura Sandroni, Luciana Conti, Mariucha Rocha, Ninfa Parreiras, Patricia Severino (PSTRN), Regina Salamonde, Rosane Villela, Suzana Vargas, Tatiana Kauss e Vânia Salek

Edição da pesquisa:

Barbara Andersen, Beatriz Moura, Emilia Machado, Mariucha Rocha, Ninfa Parreiras, Tatiana Kauss e Vânia Salek

Agradecimento:

À Vera Abrantes, da Casa Lygia Bojunga, que sempre atende às consultas da Letra Falante com grande carinho.

Fotografias:

Boa Liga, Pedro do Rio, 2008

Santa Teresa, RJ, 2010

Lygia Bojunga folheia a casinha, Santa Teresa, 2010

Pesquisa e resenhas sobre a obra de Lygia Bojunga

Letra Falante conversa com Lygia Bojunga

As Resenhas das Obras

Obras de teatro (fora de edição)

Psyop - Webdesign e Webmarketing

Letra falante

Um Encontro com Lygia Bojunga

Pesquisa e resenhas sobre a obra de Lygia Bojunga